Track 12
Tourdion
Giovanni Giacomo Gastoldi (c.1550-1622)

Soprano
Quand je bois du vin clairet,
amis, tout tourne, tourne, tourne, tourne,
aussi dťsormais
je bois Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons,
ŗ ce flacon faisons la guerre.
Chantons et buvons,
les amis, buvons donc.

Alto
Le bon vin nous a rendu gais,
chantons,oublions nos peines, chantons.
En mangeant d'un gras jambon,
ŗ ce flacon faisons la guerre!

Tenor
Buvons bien, lŗ buvons donc
ŗ ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, lŗ buvons donc
amis, trinquons, gaiement chanton.
En mangeant d'un gras jambon
ŗ ce flacon faisons la guerre!

Bass
Buvons bien, buvons mes amis, trinquons,
buvons, vidons nos verres.
Buvons bien, buvons mes amis, trinquons,
buvons, gaiement chantons.
En mangeant d'un gras jambon
ŗ ce flacon faisons la guerre.


Tourdion
Translation


When I'm drinking rosť wine,
my friends, everything spins, spins, spins, spins
Despite this,
I also drink a red Anjou or Arbois.
Singing and drinking,
letís attack the bottle.
Singing and drinking,
my friends, let us drink.


This good wine has made giddy,
let's sing and forget our sorrows, letís sing
While we eat this fat ham
letís attack the bottle

Drink well, yes drink
letís attack the bottle.
Drink well, yes drink
friends, clink our glasses, sing merrily
While we eat this fat ham
letís attack the bottle

Drink well, my friends, clink our glasses
letís drink and empty our glasses
Drink well, my friends, clink our glasses
letís drink, happily singing
While we eat this fat ham;
letís attack the bottle